จีนไทยสองภาษา วารสารรายเดือน  จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 113 เดือนกันยายน 2554 เนื้อหาในเล่ม: การประกวดมิสไทยแลนด์ ไชนิส คอสโมส์ 2011 รอบชิงชนะเลิศ♦อาคารนิทรรศน์รัตนโกสินทร์ : คุณค่าแห่งยุคสมัย สัมผัสได้ในหนึ่งวัน♦ข่าวประจำฉบับ♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦"3 ช้า" เพื่อให้เวลาร่างกายปรับสภาพ♦หงส์คืนรัง♦มีแผนอยู่ในใจ♦ห้องสนทนาจีนไทย : อยูที่โรงเรียนมีใครรังแกลูกหรือเปล่า♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "สุดที่รักของฉัน" จางฮุ่ยเม่ย ราชินีเพลงแห่งเอเชีย♦ผลงานนักเรียน : ปิดเทอมฤดูร้อนของฉัน♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : ประโยคความเดียว (2)♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 112 เดือนสิงหาคม 2554 เนื้อหาในเล่ม: สามช่องเขาและเขื่อนแห่งแยงซีเกียง♦วิธีการรับประทานอาหารค่ำที่ดีที่สุด♦อานุภาพเพียงแค่นิ้วมือเดียว♦อาณาจักรคนแคระ♦หงส์คืนรัง♦มีแผนอยู่ในใจ♦เมนูที่พบบ่อยในภัตตาคารจีน♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦ข่าวประจำฉบับ♦เรื่องตลก♦จบมหาวิทยาลัยแล้ว♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "ฉันรักเธอ หิมะแห่งไซ่เป่ย" เผิงลี่หยวน ตัวแทนดนตรีพื้นบ้านปัจจุบันของจีน♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : ประโยคความเดียว (1)♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่ จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 110 เดือนมิถุนายน 2554 เนื้อหาในเล่ม: วัดลอยฟ้าแห่งเจียงหนาน♦ชาวสวนข้าวโพด♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของ หลินเฟิงเหมียน♦รหัสตัวเลข♦ข่าวประจำฉบับ♦ทำไมต้องอดทน♦หงส์คืนรัง♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦ตำรับอาหารลดความอ้วน 3 สูตร♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : "แก่" กับ "ใหญ่"♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "วันแรกชั่วนิรันดร์" หวังลี่หง ผู้ยืนหยัดใช้ดนตรีเปลี่ยนแปลงตัวเองและเปลี่ยนแปลงโลก♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วลี (3) ประเภทของวลี (2)♦ผลงานนักเรียน : ฉันชอบฤดูหนาว♦ห้องเรียนวิชาแปล : "แก้กรรม" แปลอย่างไร♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 109 เดือนพฤษภาคม 2554 เนื้อหาในเล่ม: เทียนจิน สถานที่โอรสสวรรค์ข้ามแม่น้ำ♦คุณยังจำดิฉันได้ไหมคะ♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : นิทรรศการ 'จังหวะก้าว...อาเซียน - 10 + 1 ยุทธศาสตร์ ศิลปะวิธี' ความคิดทางศาสนาและความเชื่อทางจิตวิญญาณของมนุษยชาติ♦ข่าวประจำฉบับ♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦พุทราจีนสามลูกทุกวัน อายุมั่นขวัญยืน♦อวิ๋นชุ่ยเซียน♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : อยากเป็นยมบาล♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "แดงและคราม" จิ้งถิง นักร้องพากย์เสียงอันดับหนึ่งแห่งฮ่องกง♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วลี (2) ประเภทของวลี (1)♦ห้องเรียนวิชาแปล : "วุฒิภาวะ" แปลอย่างไร♦งานแปลจากผู้อ่าน♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 108 เดือนเมษายน 2554 เนื้อหาในเล่ม: น้ำพุร้อน พันธุ์สัตว์และพันธุ์พืชแห่งหวงซาน♦ดูแลและบำรุงผิวพรรณเพื่ออนาคต♦คนตกปลา♦ข่าวประจำฉบับ♦อวิ๋นชุ่ยเซียน♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ชื่นชม "ภาพฝั่งแม่น้ำแห่งวันสดใส"♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ซูเปอร์สกายวอล์ค♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "ลูกคอทองคำ" โจวเสวียน "บทเพลงสี่ฤดู" , "นกกระจิบบินเคียงคู่กันนอกสวนบุปผา"♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วลี (1) วลีคืออะไร♦ห้องเรียนวิชาแปล : หลวงตา... แปลอย่างไร♦งานแปลจากผู้อ่าน♦ผลงานนักเรียน : น้องสาวของผม♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 107 เดือนมีนาคม 2554 เนื้อหาในเล่ม: กลับจากหวงซานแล้ว ไยต้องดูขุนเขาอีก♦อดีต ปัจจุบัน และอนาคต♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานศิลปะ "พู่กันหมึก สืบสานไมตรีไทย-จีน พี่น้องกัน"♦ข่าวประจำฉบับ♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦รู้หรือไม่ว่าเครื่องครัวชนิดใดบ้างที่ห้ามใช้♦อวิ๋นชุ่ยเซียน♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : เทศกาลหยวนเซียว♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : ซ่งจู่อิง นักแสดงอันดับหนึ่งของประเทศจีน "ฟ้าสีคราม"♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (14)♦ห้องเรียนวิชาแปล : นำมาซึ่ง ... แปลอย่างไร♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 106 เดือนกุมภาพันธ์ 2554 เนื้อหาในเล่ม: ท่องหิมะ ฮาเอ่อร์ปิน♦โชคชะตาประจำปี 2011 ของ 12 นักษัตร (2)♦การไหว้รับ ไฉ่ซิงเอี๊ย เทพเจ้าแห่งโชคลาภในประเพณีตรุษจีน♦ข่าวประจำฉบับ♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ภาพบุคคลจีนของหลิวต้าเหวย บทกวีแห่งประแห่งประวัติศาสตร์กับบทเพลทแห่งท้องทุ่ง♦หลงเหมยและอวี้หรง♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ตรุษจีนไปไหว้พระที่วัดไหนดี♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : น้ำพุตะวันออก"♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (13)♦งานแปลจากผู้อ่าน♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 10 ฉบับที่ 105 เดือนมกราคม 2554 เนื้อหาในเล่ม: อุปนิสัยและชีวิตของคนเกิดปีเถาะ♦โชคชะตาประจำปี 2011 ของ 12 นักษัตร (1)♦ไม่พึงร่างชีวิตให้กับตนเอง♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ภาพเขียนตัวบุคคลของหวังซีจิง คือ สุดยอดแห่งศิลปะสร้างความสุดยอดแห่งมูลค่า♦ข่าวประจำฉบับ♦หลงเหมยและอวี้หรง♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ไปเที่ยวต่างจังหวัด♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "เบิกบานในเทศกาลคบไฟ"♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (12)♦ห้องเรียนวิชาแปล : "หางเครื่อง" แปลอย่างไร♦ผลงานนักเรียน : บ้านของฉัน, แนะนำตัว♦ข้อสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนใหม่♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 104 เดือนธันวาคม 2553 เนื้อหาในเล่ม: เจิ้นหย่วน เมืองโบราณแห่งประวัติวัฒนธรรมควรค่าแก่การชมที่สุด♦กีฬาเอเชียนเกมส์ ครั้งที่ 16 เปิดฉากอย่างยิ่งใหญ่ที่กวางเจา♦ปิดฉากเวิลด์เอ็กซ์โป รายรับจากการท่องเที่ยว 8 แสนล้านหยวน♦ของที่มีค่าที่สุดเป็นของที่ใช้ได้ฟรี♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของ จานเกินซี♦อายิ่วตั่ว ไอดอลแห่งวงการเพลงยุคใหม่♦สู้เขาสิ อ้อ (7)♦หลงเหมยและอวี้หร♦งคอลัมน์สมาคมสกุลคู♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ดู CCTV-4 เหมาะที่สุด♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "น้ำตาของแม่", "กลองพระอาทิตย์"♦ไขปัญหาไวยากรณ์ :  คำคืออะไร (11)♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน="งานเข้า" แปลอย่างไร♦10 ประเด็นแห่งชีวิต♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 103 เดือนพฤศจิกายน 2553 เนื้อหาในเล่ม: น้ำตกหวงกั่วซู่ กลุ่มน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในโลก♦ถังไท่จงปราบปรามขุนนางคอร์รัปชั่นด้วยการให้รางวัล♦"นักแสดงหญิงที่ปั้นโดย จางอี้โหมว♦ภาพยนต์จีนที่ต้องดูในช่วงฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว♦สู้เขาสิ อ้อ (6)♦หลงเหมยและอวี้หลง♦ขำขัน♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦นิทรรศการภาพวาดเขียนพู่กันจีนทายาทนักปราชญ์ขงจื่อ♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย :  น้ำหวานอยากดูฮวงจุ้ย♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย :  "อรุณสวัสดิ์"♦ห้องเรียนวิชาแปล : "กึ่งแข็งแรง" แปลอย่างไร♦ไขปัญหาไวยกรณ์ : คำคืออะไร (10)♦ผลงานนักเรียน : รับประทานผลไม้ตอนเช้าบำรุงสุขภาพได้ดีที่สุด♦"กึ่งแข็งแรง" แปลอย่างไร♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 102 เดือนตุลาคม 2553 เนื้อหาในเล่ม: บ้านตระกูลอันดับหนึ่งแห่งเจียงหนาน♦เจียงหนานนั้นดีนัก♦"เฉินเจิน หน้ากากฮีโร่" เจินจื่อตันคารวะดาราผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค♦มิตรแท้ - มิตรเทียม♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของเกาฮุ่ยหมิน♦สู้เขาสิ อ้อ (5)♦เชิญร่วมสัมผัสภาษาและวัฒนธรรมไทยจีนกับโครงการพิเศษ "ไชนิส แคมป์ ออนทัวร์ ทู พัทยา"♦คอลัมน์สมาคมสกุลคู♦หลงเหมยและอวี้หลง♦ห้องเรียนวิชาแปล : "อ่อนไหว" และ "ยังงั้น ๆ " แปลอย่างไร♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ผมอ่านคำศัพท์ผิดประจำ ทำอย่างไรดี♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "ลาก่อน", "เจียงหนานนั้นดีนัก"♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (9)♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ข่าวประจำฉบับ♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 101 เดือนกันยายน 2553 เนื้อหาในเล่ม: ไปภูประตูสวรรค์ชมถ้ำประตูสวรรค์♦10 วิชาชีพสุดฮิตของจีนในอนาคต♦ห้วงนาทีที่ฝนกระหน่ำดุจฟ้ารั่ว♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของ เจี่ยงไฉ่ผิง♦สู้เขาสิ อ้อ (4)♦องค์หญิงเล่อชาง♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ซุนวู คือใคร♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : อัลบั้มใหม่ "Myself" ของ Jolin ออกแล้ว♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (8)♦ขำขัน♦ห้องเรียนวิชาแปล : "เก๋า" แปลอย่างไร♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ข่าวการศึกษา♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 100 เดือนสิงหาคม 2553 เนื้อหาในเล่ม: "ฮั้ว" ดีที่สุด♦งาน World Expo เซี่ยงไฮ้ 2010 มีอะไร ให้ดู (2)♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของ เกาหม่าเต๋อ♦สุดยอดดาราหญิงที่นิตยสารโปรดปรานมากที่สุด♦สู้เขาสิ อ้อ (3)♦องค์หญิงเล่อชาง♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ทำงานอย่างมีความสุข♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (7)♦ห้องเรียนวิชาแปล : "ปรองดอง" แปลอย่างไร♦ผลงานนักเรียน : โลกได้ป่วยหนัก♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ข่าวการศึกษา♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 99 เดือนกรกฎาคม 2553 เนื้อหาในเล่ม: ถ้ำเฟิงอวี๋ ถ้ำอันดับหนึ่งแห่งเอเชีย♦ผลอรหันต์ ผลไม้วิเศษแห่งบูรพาทิศ♦งาน World Expo เซี่ยงไฮ้ 2010 มีอะไรให้ดู♦"ฤดูร้อนในฟองอากาศ"♦รักสามเส้าของเหอรุ่นตง ต้าเอส หวงเสี่ยวหมิง♦สู้เขาสิ อ้อ (2)♦องค์หญิงเล่อชาง♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : สถานการณ์ไทย กลับสู่ภาวะปกติ♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (6)♦ห้องเรียนวิชาแปล : "สมานฉันท์" แปลอย่างไร♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ข่าวการศึกษา♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 98 เดือนมิถุนายน 2553 เนื้อหาในเล่ม: ชื่อสุ่ย ดินแดนเทวดาบนแผ่นดินโลก♦กีฬาเทเบิ้ลเทนนิส ทำให้สมองฉลาดยิ่งขึ้น♦กินหนังหมูก็เสริมสวยได้♦วิ่งอ้อมบ้าน 3 รอบ♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของหลูอวี๋กวง♦ข้อมูลส่วนตัวของหวังซีเหวย สาวงามซินเกียง♦สู้เขาสิ อ้อ (1)♦องค์หญิงเล่อชาง♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ไม่กล้าไปประเทศไทย♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : ความรักในลอนดอน♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (5)♦ห้องเรียนวิชาแปล : จำนวนตัวเลขแปลอย่างไร♦ผลงานนักเรียน : การเดินทางสู่คุนหมิงของข้าพเจ้า♦ขำขัน♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 97 เดือนพฤษภาคม, 2553 เนื้อหาในเล่ม: ธารน้ำใต้ดินแห่งหลันซี♦ชุมนุมเสื้อแดง หนึ่งเดือนแห่งความวุ่นวายในกรุงเทพฯ♦"เศรษฐกิจผู้หญิง" โอกาสในการลงทุน♦เซี่ยต๋า นักวาดการ์ตูนสาวสวยของจีน ผลงานโด่งดังในญี่ปุ่น♦คนเราต้องเอื้ออาทรต่อกัน♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของหลิวจินกุ้ย♦องค์หญิงเล่อชาง♦นางฟ้า (5)♦ขำขัน♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : จะเรียนภาษาจีนและฝึกมวยจีน♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : "ต้องการ" "คิดถึงเธอ"♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (4)♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ข่าวการศึกษา♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 96 เดือนเมษายน 2553 เนื้อหาในเล่ม: วิทยาลัยเยว่ลู่ สถาบันการศึกษาพันปีของจีน♦อาหาร 7 อย่างเพื่อผมสวยสุขภาพดี♦ฮวงจุ้ยห้องรับแขก สำคัญอย่างยิ่ง♦เปรียบอะไรและเปรียบอย่างไร♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานคัดเลือกของจูหลี่ชุน♦หวงเซิ่งอีจัดคอนเสิร์ต กลายเป็นนักแสดงภาพยนต์และโทรทัศน์ที่โชว์คอนเสิร์ตเดี่ยวคนแรก♦นางฟ้า (4)♦เกมที่ไม่มีวันจบ♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ไหว้พระเก้าวัด♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (3)♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : ปีนี้ฉันดังที่สุด♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ข่าวการศึกษา♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 95 เดือนมีนาคม 2553 เนื้อหาในเล่ม: สวนโบราณเผ่าถู่เจียจางเจียเจี้ย♦โฉงชิ่งเมืองสาวงาม♦"ขงจื๊อพบนางงาม"♦นางฟ้า (3)♦เกมที่ไม่มีวันจบ♦โปรดอย่าเตะแมวเป็นอันขาด♦งาน World Expo 2010 ที่เซี่ยงไฮ้♦แผนกนานาชาติ โรงเรียนหรงหวาย ประเทศจีนยินดีต้อนรับนักเรียนไทยทุกคน♦ขำขัน♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ประเทศไทยยังมีความหวังหรือไม่♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : คำคืออะไร (2)♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : ดั่งนกนางแอ่น♦ผลงานนักเรียน : ฉันกับภาษาจีน♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 9 ฉบับที่ 93 เดือนมกราคม 2553 เนื้อหาในเล่ม: อุปนิสัย และชีวิตของคนเกิดปีขาล♦โชคชะตาประจำปี  2010 ของ 12 นักษัตร (1)♦ปี 2010 เศรษฐกิจโลกจะฟื้นฟูอย่างแข็งแกร่ง♦คอมพ์จีนง่ายจัง : วิธีหาข้อมูลในเว็บไซด์♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานของกงเจี้ยนหวา♦นางฟ้า (1)♦เกมที่ไม่มวันจบ♦"เทพนิยาย" ละครโทรทัศน์แนวเจาะเวลาเรื่องแรก♦ฮั่นจื้อกง♦ห้องสนทนาจีนไทย : ทำไมปีใหม่ก็เรียก หยวนตั้น ด้วย♦ห้องเรียนเพลงจีนไทย : ทุกคนร่าเริงยินดีด้วยกัน♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : ลักษณะพิเศษของพื้นฐานหลักภาษาจีนปัจจุบัน (2)♦สนทนาวิชาแปล : เธอยิ้มให้ฉันแปลว่า♦ผลงานนักเรียน : ครอบครัวของฉัน♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ข่าวการศึกษา♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 92 เดือนธันวาคม 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เกมที่ไม่มีวันจบ♦หัดสนทนา : เต่าชอบกินอะไร♦ภาษาจีนธุรกิจ : วิธีการชำระเงิน♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : ดาวมู่หลาน♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: ยินเสียงขลุ่ยเมืองลั่วคืนวสันต์♦ปริศนาจีน♦ภูห้าสีและหาดห้าสีแห่งซินเจียง♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : "ประเด็นสำคัญในหลักภาษาจีนปัจจุบัน "(1)♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ผลงานของหวังโหย่วเจิ้ง♦จงขอบคุณศัตรูของท่าน♦คอมพ์จีนง่ายจัง : มาทำตราประทับชื่อภาษาจีนกันเถอะ♦ขำขัน♦เวทีแปลไทยจีน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦เติมคำค้นสำนวน♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวต่างประเทศ♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 91 เดือนพฤศจิกายน 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เกมที่ไม่มีวันจบ♦หัดสนทนา : ขโมยได้แม้กระทั่งแมว♦ภาษาจีนธุรกิจ : เจรจาการพบกันอย่างเป็นทางการของสองฝ่าย♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : คลั่งไคล้คุณ♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: ทหารเดินทัพ♦ปริศนาจีน♦เมืองปีศาจ♦กองทุนการศึกษาภาษาจีนแห่งประเทศจีนจัดโครงการอบรมครูจีนประถมระหว่างประเทศ♦คอมพ์จีนง่ายจัง : เว็บไซด์เพื่อดาวน์โหลดfont ภาษาจีน♦ส้มตำของประเทศไทย♦ขำขัน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦เติมคำค้นสำนวน♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า   จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 90 เดือนตุลาคม 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เกมที่ไม่มีวันจบ♦หัดสนทนา : คุยเรื่องสอบเอนทรานซ์ภาษาจีน♦ภาษาจีนธุรกิจ : บริการหลังการขาย♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : ออโรร่า♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: มองน้ำตกเขาหลูซาน♦ปริศนาจีน♦สถานที่ริเริ่มความฝัน... เขตทิวทัศน์เข่อเข่อทัวไห่ ซินเจียง♦สัมภาษณ์ คุณ วิสุทธิ์  เชาว์ว่องเลิศ ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนภาษาจีนกลางวิสุทธิศาสตร์♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้คำที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (3)♦คอมพ์จีนง่ายจัง : คิคชันนารีออนไลน์♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦เติมคำค้นสำนวน♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวต่างประเทศ♦ข่าวไต้หวัน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 89 เดือนกันยายน 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เกมที่ไม่มีวันจบ♦หัดสนทนา : อยากเป็นภาษาจีน ทำอย่างไร♦ภาษาจีนธุรกิจ : การเจรจาเบื้องต้น♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : อยู่อีกฟากฝั่ง♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: อำลาวังหลุน♦ปริศนาจีน♦หุบเขาหินประหลาด วังหินประหลาดแห่งเดียวของจีน♦ม.อัสสัมชัญ กับ ม. ภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่งร่วมเปิดหลักสูตรภาษาจีน ป.ตรี ป.โท♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้คำที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (2)♦คอมพ์จีนง่ายจัง : การแปลงสลับระหว่างตัวเต็มกับตัวย่อ♦ครั้งหนึ่งแห่งการดำน้ำผจญภัย♦เวทีแปลไทยจีน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦เติมคำค้นสำนวน♦ข่าวภาษาจีน♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวไต้หวัน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 88 เดือนสิงหาคม 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เกมที่ไม่มีวันจบ♦หัดสนทนา : ไปเที่ยวซินเจียง♦ภาษาจีนธุรกิจ : คุยสัพเพเหระ♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : พบกันที่เอ๋าเปา♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: เพลงจันทราที่เขาเอ๋อเหมย♦ปริศนาจีน♦คานาสือ ดินแดนบริสุทธิ์บนโลก♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้คำที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (1)♦คอมพ์จีนง่ายจัง : การแก้ปัญหาโปรแกรมแสดงตัวอักษรผิดเพี้ยน (2)♦ชื่นชมจิตกรรมจีน : ผลงานของหลิวเจี้ยนผิง♦ที่มาของคำว่า "เอ้าเหมิน"(มาเก๊า)♦ขำขัน♦เวทีแปลไทยจีน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦เติมคำค้นสำนวน♦ข่าวภาษาจีน♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 87 เดือนกรกฎาคม 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เส้นทางเล่าเรียนของเจิงกว๋อฟาน♦หัดสนทนา : ปิดเทอมเธอหายไปไหน♦ภาษาจีนธุรกิจ : ยินดีต้อนรับทุกคนมาเรียน "สนทนาธุรกิจ"♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : ค่ำคืนแห่งทุ่งหญ้า♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: คิดถึงในคืนสงัด♦ปริศนาจีน♦หมู่บ้านวัฒนธรรมไทลื้ สิบสองปันนา หมู่บ้านอนุรักษ์ธรรมชาติอันดับหนึ่งแห่งประเทศจีน♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้คำที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (3)♦คอมพ์จีนง่ายจัง : การแก้ปัญหาโปรแกรมแสดงตัวอักษรผิดเพี้ยน (1)♦หนังสือประกอบการยื่นคำร้องขอทุนการศึกษาของสถาบันขงจื้อ♦ขำขัน♦เวทีแปลไทยจีน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦เติมคำค้นสำนวน♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวต่างประเทศ♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 86 เดือนมิถุนายน 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เส้นทางเล่าเรียนของเจิงกว๋อฟาน♦หัดสนทนา : ปัญหาที่มาจาก "บ่วงรักกามเทพ"♦ภาษาจีนธุรกิจ : การไกล่เกลี่ย♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : หวังเจาจวิน♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: ถามตอบกลางภูเขา♦ปริศนาจีน♦ทะเลสาบพันเกาะ อุทยานแห่งชาติขนาดใหญ่ที่สุดของจีน♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้คำที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (2)♦คอมพ์จีนง่ายจัง : วิธีการพิมพ์แม่หมวดอักษรจีน♦ขำขัน♦เวทีแปลไทยจีน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦เติมคำค้นสำนวน♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวต่างประเทศ♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 85 เดือนพฤษภาคม 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦ฮั่นจื้อกง♦เส้นทางเล่าเรียนของเจิงกว๋อฟาน♦"ผมต้องช่วยเพื่อนผม ผมต้องให้พวกเขามีชีวิตอยู่ให้ได้"♦หัดสนทนา : เช็คช่วยชาติ♦ภาษาจีนธุรกิจ : ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : ดอกชา♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: เรือนในป่าไผ่♦ปริศนาจีน♦ต้าอวี่ ราชาปราชญ์ผู้สถาปนา♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้คำที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (1)♦คอมพ์จีนง่ายจัง : การแปลงค่าจากตัวเลขเป็นตัวอักษรโดยโปรแกรม EXCEL♦ขำขัน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ค้นหาคำแปล♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวต่างประเทศ♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 84 เดือนเมษายน 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦เส้นทางเล่าเรียนของเจิงกว๋อฟาน♦"ผมต้องช่วยเพื่อนผม ผมต้องให้พวกเขามีชีวิตอยู่ให้ได้"♦หัดสนทนา : ไปเยี่ยมน้าที่ฮ่องกง♦ภาษาจีนธุรกิจ : ธุรกิจการท่องเที่ยว♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : Maybe some other time♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: ความคิดถึง♦ปริศนาจีน♦ย้อนอดีตที่ตลาดน้ำอัมพวา♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้ประโยคที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (6)♦โรงเรียนนานาชาติหรงหวายประเทศจีนต้อนรับนักเรียนไทยไปเรียนจีน♦คอมพ์จีนง่ายจัง : การติดตั้ง Windows และ Office ให้มี Interface เป็นภาษาจีน♦แนะนำหนังดี : เสียงจื่อเลี้ยงอูฐ♦ขำขัน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ค้นหาคำแปล♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 83 เดือนมีนาคม 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦เส้นทางเล่าเรียนของเจิงกว๋อฟาน♦"ผมต้องช่วยเพื่อนผม ผมต้องให้พวกเขามีชีวิตอยู่ให้ได้"♦หัดสนทนา : ทำไมต้องกราบ 4 ครั้ง♦ภาษาจีนธุรกิจ : ธุรกิจออนไลน์♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : ขอให้เธอเดินทางปลอดภัย♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: อาลัยดอกโบตั๋น♦ปริศนาจีน♦เมืองโบราณเฟิ่งหวงเมืองโบราณที่สวยที่สุดของจีน♦คอมพ์จีนง่ายจัง : ถามตอบวิธีการเติมพินอินในโปรแกรม Word♦;แนะนำหนังดี : คลองหลงซู♦ชื่นชมจิตรกรรมจีน : ภาพเขียนจีนฝีมือเยาวชนไทย♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้ประโยคที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (5)♦ขำขัน♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ค้นหาคำแปล♦ข่าวประเทศไทย♦ข่าวต่างประเทศ♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวการศึกษา♦ข่าวบันเทิง♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า จีนไทย สองภาษารายเดือน ปีที่ 8 ฉบับที่ 82 เดือนกุมภาพันธ์ 2552 เนื้อหาในเล่ม: เรียนภาษาจีน รู้อักษรจีน♦เส้นทางเล่าเรียนของเจิงกว๋อฟาน♦"ผมต้องช่วยเพื่อนผม ผมต้องให้พวกเขามีชีวิตอยู่ให้ได้"♦หัดสนทนา : การนับอายุแบบจีน♦ภาษาจีนธุรกิจ : ร่วมมือร่วมใจพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส♦เรียนภาษาจีนจากเพลง : ชิงช้าสวรรค์ที่โดดเดี่ยว♦เรียนโคลงกลอนสมัยถัง: ไก่♦ปริศนาจีน♦อุปนิสัยและชีวิตของคนเกิดปีฉลู♦คอมพ์จีนง่ายจัง : วิธีการเติมพินอินในโปรแกรม Word♦วารสารจีนไทยสองภาษารายเดือนร่วมกับโรงเรียนหรงหวาย เมืองจูจี้ จัดแข่งขันภาษาจีนระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้น♦โชคชะตาประจำปี 2009 ของ 12 นักษัตร♦ไขปัญหาไวยากรณ์ : วิเคราะห์การใช้ประโยคที่ไม่ถูกต้องของนักศึกษาไทย (4)♦แปลดีมีรางวัล♦งานแปลจากผู้อ่าน♦สนทนาวิชาแปล♦สอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน♦ค้นหาคำแปล♦ข่าวต่างประเทศ♦ข่าวประเทศจีน♦ข่าวการศึกษา♦โฆษณาเต็มหน้า / ครึ่งหน้า